またしても単なるリンクで申し訳ないのですが、UK式スタジアムの生みの親ともいうべき、アーチボールド・リーチ(Archibald LEITCH)氏についてのコラムが掲載されていたのでご紹介します。

この人はUK式スタジアムの、というより現代フットボールで使用される全てのスタジアムの原形となるアイデアを沢山出した大天才で、今、僕達がフットボール専用スタジアム（専用じゃないヤツは、あんなもんスタジアムじゃない！）で熱狂できるのは彼のおかげと言っても過言ではないような人なのです。

まあまた前置きが長くなりそうなんでやめますが、webマガジン『OPENERS』（オウプナーズ）誌より、アーチボールド・リーチ氏についてのコラムをどうぞ。

伝説的フットボール・スタジアム建築家アーチボルド・リーチの肖像　その1
伝説的フットボール・スタジアム建築家アーチボルド・リーチの肖像　その2
伝説的フットボール・スタジアム建築家アーチボルド・リーチの肖像　その3
伝説的フットボール・スタジアム建築家アーチボルド・リーチの肖像　その4

ところでこの翻訳はかなり雑な気がするんだよなー。多分UKフットボールについてあんまり詳しくない人が翻訳したっぽいのがちと残念。原文フランス語で下に並記されてるんだけど、さすがにフランス語はわからん…。誰か素敵な翻訳をしてくれる方がいたら裏planet b.で宣伝＆リンクさせてもらいますよー、と他人にふってみますw